Belgesel
Ottobiyografi
Ottobiography
Yönetmen Director
Pouyan Ghafari
Senaryo Writer
Maryem Goudarzi
Yapımcı Producer
Pouyan Ghafari
Ülke Country
Almanya Germany
Sinopsis / Synopsis
1820-1920 yılları arasında altı milyondan fazla Alman ABD’ye göç etti ve bıraktıkları yaklaşık on bir bin mektup Gotha Araştırma Kütüphanesi’nin Göçmen Mektupları Koleksiyonu’nda toplandı. Otto Moebes adlı bir Alman göçmenin ABD’deki hayatını mektupları aracılığıyla gösteren bu filmde Pouyan Ghafari, Otto’nun durumunu bugün Almanya’da yaşayan bir İranlı göçmen olarak kendi durumuyla karşılaştırıyor. Bu şekilde Otto’nun biyografisi, yönetmenin otobiyografisiyle ilişkilendirilerek ‘Ottobiography’ye ulaşıyor. Bu film, göç kavramının bir asırdan fazla bir süre sonra değişip değişmediğini veya ne zaman ve nereden göç ettiğinizin bir önemi olmadan, ayrılmanın ve göçün her zaman insan kaderiyle bağlantılı olup olmadığını bulmaya çalışıyor.
Between 1820 and 1920, more than six million Germans immigrated to the USA and about eleven thousand letters they left have been collected in the Immigrant Letter Collection of the Gotha Research Library. In this film, showing the life of a German immigrant in the USA named Otto Moebes through his letters, Pouyan Ghafari compares Otto’s situation with his own situation as an Iranian immigrant living in Germany today. In this way, Otto’s biography is linked with the director’s autobiography to reach ‘Ottobiography’. This film tries to find out whether the concept of immigration has changed after more than a century, or no matter when and from where you immigrated, leaving and migration are always tied to human destiny.
Hayfa’da Üç Gece
Three Nights in Haifa
Yönetmen Director
Hadil Alramli
Senaryo Writer
Hadil Alramli
Yapımcı Producer
Hadil Alramli
Ülke Country
Filistin Palestine
Sinopsis / Synopsis
Lübnan’daki bir Filistinli mülteci kampındaki sağlık sistemini derinlemesine incelediğimiz filmde, genç bir Filistinli stajyer hemşirenin filtresiz günlük yaşamı ele alınıyor. Drama, Filistin davasının kalıcılığına ve onlarca yıl süren çatışmaların ardından hâkim olan duruma ışık tutuyor.
The unfiltered daily life of a young Palestinian trainee nurse in which we delve into the healthcare system within a Palestinian refugee camp in Lebanon. The drama sheds light on the enduring Palestinian cause and the prevailing situation after decades of conflict.
Deq
Yönetmen Director
Furkan Aydın
Senaryo Writer
Furkan Aydın
Yapımcı Producer
Mustafa Aydın
Ülke Country
Türkiye
Sinopsis / Synopsis
Mezopotamya’da başlayan gelenek günümüzde etkisini az da olsa devam ettiriyor. Urfa Mardin Diyarbakır şehirlerinde yaşayan insanlarımız bu bitmekte olan DEQ kültürünü devam ettirmektedir. Farklı inançlar ve kültürel miraslar, DEQ’in yapılış biçimi ve onlara yükledikleri anlamları anlatıyor.
The tradition that started in Mesopotamia continues to have a small impact today. Our grandparents who live in the cities of Urfa Mardin Diyarbakir continue this ending DEQ culture. Different beliefs and cultural heritages tell about the way DEQ is made and the meanings they put on them.
Pirsalar
Pirsas
Yönetmen Director
Angélica María, Torres Tamayo
Senaryo Writer
Angélica María, Torres Tamayo
Yapımcı Producer
Jaime E. Manrique
Ülke Country
Kolombia Colombia
Sinopsis / Synopsis
On altı yıl önce, kardeşim PIRSAS grubunun 11 izcisinden biriydi ve Ruiz’in karlı dağına tırmanırken çığ altında kalarak hayatını kaybetti, ailem parçalanmıştı, kimse bu acıyla nasıl başa çıkacağını bilmiyordu. 16 yıl sonra, karlı dağa tırmanışın yeniden inşası ve ailemin acısına dair soruşturma, ölüm, acı ve duygusal uyum hakkında kişisel ve samimi bir hikâye inşa etmenin yoludur.
Sixteen years ago my brother was one of the 11 boy scouts of the PIRSAS group who died in an avalanche while climbing the Ruiz snow-capped mountain, my family was broken, no one knew how to deal with the grief. 16 years later, the reconstruction of the ascent to the snowy mountain and the inquiry into the pain of my family is the way to build a personal and intimate story about death, grief and emotional adaptation.
Beyaz Dağın Çocukları
Children of the White Mountain
Yönetmen Director
Yalçın Çiftçi
Senaryo Writer
Yalçın Çiftçi
Yapımcı Producer
Yalçın Çiftçi
Ülke Country
Türkiye
Sinopsis / Synopsis
Soğuk ve karlı bir kışta Anadolu’da bir köy okulundayız. Mezarlıktaki köy okulu birçok gizemi barındırıyor.
We are at a village school in Anatolia in a cold and snowy winter. The village school in the cemetery contains many mysteries.
Väinö
Yönetmen Director
Vladislav Yegorenkov
Senaryo Writer
Vladislav Yegorenkov
Yapımcı Producer
Sonya Nikitina
Ülke Country
Rusya Russia
Sinopsis / Synopsis
Film, 20 yıldan fazla bir süre önce Karelya ormanlarına yerleşen yalnız bir münzevi ihtiyarın hayatını anlatıyor. Neredeyse bir asır yaşında olmasına rağmen aktif bir yaşam tarzı sürdürüyor, insan doğası hakkında düşünüyor ve yazıyor.
Yerel destan Vainamainen’in mitlerindeki yaşlı bir bilge gibi, kahraman aynı yerlerde, doğayla uyum içinde yaşıyor. Ancak yarı mistik görüntünün arkasında büyük bir geçmişe sahip bir adam var.
The film illustrates the life of a lonely hermit elder who settled in the forests of Karelia more than 20 years ago. Despite being almost a century old, he leads an active lifestyle, reflects and writes about human nature.
Like an old sage from the myths of the local epic, Vainamainen, the hero lives in the same places, in harmony with nature. But behind the semi-mystical image is a man with a great past.
Kırmızı Çanta
Red Bag
Yönetmen Director
Mert Kartal
Senaryo Writer
Mert Kartal
Yapımcı Producer
Mert Kartal
Ülke Country
Türkiye
Sinopsis / Synopsis
İki öğretmen bir insanın hayatını nasıl değiştirebilir?
Bu hikâyenin kahramanı Müftü Özkan, 1966 yılında Çukurova’da doğmuştur. Anne ve babasının ayrılmasının ardından hem maddi hem de manevi açıdan zor bir çocukluk geçirir. İlkokul 1. sınıfa giderken, sınıf arkadaşlarının gözü önünde öğretmeni tarafından şalvarı kesilir. Özkan’ın hayata bakış açısını asıl değiştiren kişi ise 5. sınıf öğretmenidir. Yaşadıklarının etkisinden kurtulamayan Özkan, hayatını çocuklara yardım etmeye adamıştır… Anadolu bozkırlarından sıcacık, sevgi dolu bir hikâye…
How can two teachers change a person’s life?
The hero of this story, Müftü Özkan, was born in Çukurova in 1966. After the separation of his parents, he has a difficult childhood both financially and morally. While going to the first grade of primary school, his shalwar is cut by his teacher in front of his classmates. The real person who changed Özkan’s outlook on life was his fifth grade teacher. Unable to get out of the effects of his experiences, Özkan devotes his life to helping children… A warm, loving story from the Anatolian steppes…
Dijitalleştirilmiş Anılar
The Digitalised Memories
Yönetmen Director
Sin Ru Lim
Senaryo Writer
Sin Ru Lim
Yapımcı Producer
Sin Ru Lim
Ülke Country
Malezya Malaysia
Sinopsis / Synopsis
“At Kulaklı Kral”daki berber hikayesini ağaca anlatıyor, ben de hikayemi yapay zekaya aktarıyorum…”
Kahraman, yapay zekâ kullanarak ölen evcil şeker planörü Turkie’yi yeniden yaratmaya çalışır ve yaşam deneyimleri hakkında bir animasyon üretmeye çalışır. Ancak, yaratma sürecinde yapay zekânın istikrarsızlığını keşfeder ve ayrıca kendi hafızasının güvenilirliğini sorgulamaya başlar. Bu özel bir belgeseldir, yapay zekâ sadece görüntü üretmek için bir araç değildir, aynı zamanda tüm film boyunca devam eden temayı da temsil eder. Hafıza nedir? Sadece beyindeki bir veri kümesi midir? Yoksa kalbimizin derinliklerinde duygusal bir deneyim midir?
The barber in “The King with Horse Ears” tells his tale to the tree, and I feed my story to the AI…”
The protagonist tries to recreate her deceased pet sugar glider Turkie using AI, and attempts to generate an animation about their life experience. However, in the process of creation, she discovers the instability of AI and also begins to question the reliability of her own memory. This is a special documentary, AI is not just plainly a tool for generating images, but also represent the theme that runs through the entire film. What is memory? Is it just a set of data in the brain? Or is it an emotional experience deep in our hearts?
Safranbolu’nun Altın Çiçeği Safran
Safranbolu’s Golden Flower Saffron
Yönetmen Director
Başak Çardak
Senaryo Writer
Başak Çardak
Yapımcı Producer
Burak Binici
Ülke Country
Türkiye
Sinopsis / Synopsis
Safranbolu, tarih boyunca safran üretiminde etkili bir rol oynamış ve günümüzde safran üretimi her yıl artmaya devam etmektedir. Bölgedeki üreticiler safranın katma değerini artırmak için safranı yeniliklerle bir araya getiriyor. Genç bir ziraat mühendisi ve safran üreticisi olan Mine’nin safran için önemli gelecek planları varken, İstanbul’dan Safranbolu’ya gelerek doğal ve sağlıklı bir hayata ilk adımını atan Habibe, yapmaya başladığı lezzetli ekşi mayalı ekmeklerle safranı bir araya getirerek ve Safranbolu’daki fırınında safranlı ekmek satmaya devam etmektedir.
Safranbolu has played an effective role in saffron production throughout history and today saffron production continues to increase every year. Producers in the region bring saffron together with innovations to increase the added value of saffron. While Mine, a young agricultural engineer and saffron producer, has important future plans for saffron, Habibe, who came to Safranbolu from Istanbul and first stepped into a natural and healthy life, brought saffron together with the delicious sourdough breads she started to make and continues to sell saffron breads in her bakery in Safranbolu.
Ormanların Çakalları
The Forests Weasels
Yönetmen Director
Tufan Yıldız
Senaryo Writer
Tufan Yıldız
Yapımcı Producer
Doğacan Aktaş
Ülke Country
Türkiye
Sinopsis / Synopsis
Dünya milyonlarca yıldır sürekli kendini yeniliyor ve bunu kimsenin yardımı olmadan kendi kendine yapıyor. İşte bu hikayedeki tüm insanlar bu döngüyü oluşturan çarklar. Dışarıdan bakıldığında bir katliamı andıran bu olay aslında bir saat düzeninin ilk adımı. Bu, kocaman bir ağaç kütüğünü şık bir masaya dönüştüren sürecin ilk adımı. Damgalanmış ağaçlar yöre halkı tarafından kesiliyor ve ihtiyaca göre kullanılıyor. Kaliteli ağaçlar marangozhaneye geliyor ve böbürlenerek güzel bir sandalyeye dönüşüyor. Peki ağaçların kesildiği çorak araziye ne oluyor? İşte olaya Mehmet Emin Doğan ve ekibi dahil oluyor. Kesilen her ağaç yerine yenisi ekleniyor. Bu şekilde ormanın gelişmesi sağlanıyor ve köylünün ihtiyaçları karşılanıyor. Böylece Ormanların Çakalları annenin milyonlarca yıldır döndüğü çemberin hareket etmesine yardımcı oluyor.
The earth is constantly renewing itself for millions of years, and it does it by itself, without the help of anyone. Here, all the people in this story are the wheels that make this cycle. This event, reminiscent of a massacre when viewed from the outside, is actually the first step of a clockwork order. This is the first step of the process that transforms a huge tree stump into a stylish table. The stigmatized trees are cut by the local people and used in accordance with the need. Quality trees come to the carpentry and become a beautiful chair by blustering. So what happens to the barren land where the trees are cut? Here, Mehmet Emin DOĞAN and his team are involved in the event. Each tree cut is replaced with a new one. In this way, the development of the forest is provided and the needs of the peasants are met. In this way, the Forests’ Weasels help the circle that the mother has returned for millions of years to move.
